Українських книжкових перекладачів опитають про гонорари і вплив війни

Опитування триває з 27 липня до 21 серпня 2026 року. Організатори вже отримали 102 відповіді. Його мета — зібрати актуальні дані про зайнятість перекладачів, умови роботи, оплату та професійні виклики, а також врахувати ці результати під час розробки нових проєктів ініціативи.

Анкета охоплює широке коло питань: від мов перекладу та жанрів літератури до кількості перекладених книжок і часу на умовну сторінку. Окремий блок стосується фінансів — респондентів просять вказати середні, мінімальні та максимальні розцінки, а також суму, яку вони вважають гідною оплатою. Досліджують і чинники, що впливають на вартість перекладу, та практику виплати роялті.

Частина запитань присвячена видимості перекладачів у галузі: чи зазначають видавництва їхні імена на обкладинках, у вихідних даних, анонсах і на презентаціях, а також чи запрошують їх на книжкові події. Окремо порівнюють професійну ситуацію 2026 року з попереднім роком — зокрема, зміну кількості оплачуваних і неоплачуваних замовлень, рівня розцінок та обсягу співпраці з іноземними видавництвами.

Крім того, перекладачів просять назвати одну-дві головні проблеми галузі та запропонувати способи їх вирішення. Анкета також містить питання про місце проживання до повномасштабного вторгнення і зараз, вимушене переміщення, вік, освіту та те, чи є письмовий переклад основним джерелом доходу. Заповнення займає близько 20 хвилин.

Translators In Action проводить дослідження перекладацької галузі щороку з 2017 року. Ініціатива розвиває перекладацьку спільноту та створює інструменти для підвищення професійної захищеності українських книжкових перекладачів.