Ірина Шувалова отримала норвезьку премію Ordknappen за двомовну збірку

Книжка, створена паралельно українською та норвезькою мовами, побачила світ восени 2025 року в межах серії Parallell, присвяченої багатомовній поезії. Над виданням працювали редакторки Ханна Бовім-Бюґґе та Йоханне Фронт-Ніґрен, а переклади здійснили поетка Марте Хюке та перекладачка Ірина Сабор. Ілюстрації створила українська художниця, яка працює під псевдонімом Ave Libertatemaveamor.

Церемонія вручення відбулася на Норвезькому літературному фестивалі в Ліллехаммері, де Шувалова представляла Україну. Премію Ordknappen присуджують книгам, які здатні охопити широке коло читачів. Комітет відзначив, що в збірці «ландшафти, міста, а також тваринний і рослинний світи оживають для читачів, а радість від бачення й осягання постає пліч-о-пліч із тугою за тим, що залишається позаду». Критики також похвалили книжку за «багату й вибагливу образність».

Шувалова наголошує, що присутність українських текстів у книзі важлива, адже це робить її доступною для українських читачів у Норвегії, де нині проживає понад 100 тисяч українців. Поетка також сподівається, що видання стане корисним для норвежців, які вивчають українську мову. У 2023–2025 роках вона викладала українську в Університеті Осло й спостерігала стабільне зростання інтересу студентів до мови.

Вірші зі збірки планують опублікувати в Україні — вони увійдуть до майбутньої поетичної книжки Шувалової «Я не знаю цієї мови» у видавництві «Сафран» з ілюстраціями Юлії Тверітіної. У доробку поетки — премії «Смолоскип», «Благовіст» та Олеся Гончара, а також Спеціальна відзнака Премії Львова — Міста Літератури ЮНЕСКО. Її збірка «каміньсадліс» 2020 року була визнана Книгою року в категорії «Поезія» за версією «ЛітАкценту». У червні 2025 року вірші Шувалової увійшли до португальської антології української поезії, виданої não edições.

Ця нагорода — ще один крок у зміцненні культурних зв’язків між Україною та Норвегією. Шувалова зазначає, що Норвегія залишається одним із ключових і стабільних партнерів України в Європі, а культурна співпраця сприяє поглибленню взаєморозуміння між народами.