Припинда: що насправді означає слово і чому сучасне макраме — не автентика

2 вересня 2026, 16:33 ·376 слівредакція

Слово «припинда» останнім часом набуло популярності серед майстринь та шанувальників етноодягу, але його сучасне вживання суттєво відрізняється від історичного значення. Розбираємося, що саме називали цим словом наші предки і чи коректно використовувати його для плетених поясів.

Слово «припинда» справді не є сучасною вигадкою. Воно зафіксоване в етнографічному словнику Катерини Матейко «Український народний одяг», виданому 1996 року Інститутом народознавства НАН України. Однак у джерелі цим терміном позначали зовсім не той плетений аксесуар, який сьогодні так називають.

Згідно зі словником, «припинда» має два значення: «передник» (із позначкою «Поділ») та «запаска» (для села Жупани на Сколівщині Львівської області). Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О. О. Потебні НАН України також тлумачить це слово як «фартух», а жіночий фартух додатково називався «припиначкою». Таким чином, найточніше визначення — діалектна назва жіночого передника, фартуха або запаски.

Відповідь на питання, чи була припинда традиційним українським одягом, залежить від того, що саме під цим словом мати на увазі. Якщо йдеться про предмет, зафіксований етнографічними словниками, — так, це був елемент народного костюма. Проте традиційний одяг мав багато регіональних варіантів: запаска, плахта, передник суттєво відрізнялися за матеріалом, конструкцією та способом носіння залежно від місцевості. Тому автоматично вважати будь-яку сучасну річ автентичною реконструкцією лише через назву не можна.

Сьогодні ж майстрині активно використовують слово «припинда» для позначення плетених виробів із макраме, які зав'язують на талії або стегнах. Такі аксесуари продаються як етно-прикраси, а майстер-класи з їхнього виготовлення стають дедалі популярнішими. У сучасному вжитку така назва вже закріпилася, однак називати ці вироби автентичною українською припиндою некоректно без додаткових уточнень.

Сучасна макраме-припинда — це новий аксесуар, якому дали старовинну діалектну назву. Він може бути стилізованим під традиційний одяг, чудово доповнювати сучасні образи та надихатися українською культурою. Проте це не робить його автентичним предметом історичного костюма, адже прямого зв'язку між давніми фартухами та сучасними плетеними поясами немає.