Згоди та любові: як українською замінити радянське побажання

Через війну багато громадян свідомо перейшли на українську в побуті, але не всі радянські вислови мають очевидний відповідник. Одне з таких побажань — «Совет да любовь!», яке традиційно адресували молодятам.

Як пояснила мовознавиця Лариса Чемерис, слово «совет» у цьому контексті застаріле й означає не пораду, а згоду. Тобто нареченим насправді бажали згоди та любові, а не мудрої ради. Тому дослівний український переклад — «Згоди та любові!». Можливі й інші варіанти: «Згоди та кохання!», «Щастя та любові!» або ж розгорнуте побажання «Нашим молодятам не сваритися та любитися».

Питання мовного переходу залишається актуальним, адже соціологи фіксують зростання кількості українців, які почали спілкуватися державною через агресію Росії. Водночас експерти припускають, що частина таких людей може повернутися до російської, коли військова загроза спаде. Крім того, деякі «нові українці» використовують державну мову лише в публічному просторі, а вдома продовжують розмовляти російською.

Тема мовної ідентичності залишається складною, і подібні мовні консультації допомагають тим, хто хоче послідовно перейти на українську, уникаючи кальок із російської.