«Велике дякую» — помилка: як правильно дякувати українською

Більшість українців щодня вживає фразу «велике дякую», навіть не замислюючись, що це калька з російської «большое спасибо». Популяризатор мови та музикант Рамі Аль Шаєр звертає увагу: слово «дякую» — це дієслово, а не іменник, тому посилювати його слід не прикметником «велике», а прислівником або іншими граматично правильними способами.

Нормативні варіанти, які пропонує мовознавець, — «дуже дякую», «щиро дякую» або «велика подяка». Якщо йдеться про офіційне звернення, доречнішою буде конструкція «прийміть мою щиру подяку». Такі формулювання звучать природно для української мови й передають той самий ступінь вдячності без порушення норм.

Цікаво, що слово «спасибі» також є питомо українським: воно походить від праслов'янського побажання «спаси Біг». Однак кальковане «спасібо» з російської — помилка, якої варто уникати.

Отже, коли хочеться підкреслити особливу вдячність, не варто «збільшувати» дяку. Достатньо зробити її щирою, сердечною або дуже сильною — і висловити це граматично правильною українською конструкцією.