Роялті для перекладачів: лише 3% отримують виплати за перевидання

Щорічне опитування Translators In Action зафіксувало тривожну стабільність: відсоток перекладачів, які отримують відрахування за перевидання, сценічні постановки чи екранізації, другий рік поспіль становить лише 3%. При цьому 2% респондентів навіть не знають, що таке роялті.

Ця практика є частиною ширшої проблеми незахищеності прав перекладачів. У відповідях про найбільші труднощі професії близько 11% згадок стосувалися невигідних умов договорів та відсутності гарантій оплати. Перекладачі наголошують, що їхня праця нерідко оплачується одноразово, без жодних відрахувань від подальших накладів.

«Однією з проблем є недостатній захист авторських прав перекладачів. Вони часто отримують лише разову оплату, без роялті від подальших накладів і перевидань», — йдеться в одному з коментарів учасників. Інший респондент вказує на відчуження майнових прав як єдину опцію за замовчуванням, що позбавляє перекладача контролю над текстом.

Як вихід перекладачі пропонують закріплювати в договорах право на відсоток від продажів, вимагати прозорої звітності від видавництв та додаткової оплати за кожне перевидання. Частина респондентів також вважає, що видавці мають бути гнучкішими та дозволяти ліцензування перекладів.

Опитування охопило 122 перекладачів, 84% з яких живуть в Україні. Для 56% переклад є основним джерелом доходу. Переважна більшість (92%) працює з художньою прозою, а 94% перекладають українською. Середній вік респондента — 34 роки, 84% учасників — жінки.

Показово, що проблема роялті тісно пов'язана з загальним рівнем оплати в галузі: 93% опитаних отримують менше за мінімальну ставку за сторінку, а середній гонорар у 2025 році становив 235 гривень. Це означає, що навіть за наявності механізмів відрахувань, база для їх нарахування залишається вкрай низькою.