Словотвір: 100 тисяч українських відповідників до іншомовних слів
Спільнота «Словотвір» зібрала 100 тисяч українських відповідників до запозичень. Пропонують заміни для булінгу, івенту, лінку та інших звичних слів.
Учасники платформи «Словотвір» створили базу зі 100 тисяч українських слів, які можуть замінити іншомовні запозичення. Це не лише нові технологічні терміни, а й слова, що давно вживаються в розмовній мові. Наприклад, замість «булінгу» пропонують «цькування», замість «івенту» — «захід», а замість «лінку» — «посилання».
Наразі на «Словотворі» зареєстровано понад 15 тисяч запитів на пошук відповідників. У середньому користувачі пропонують 6–7 варіантів на кожне слово, а найкращі обирають голосуванням.
Однак до цих пропозицій варто ставитися критично. «Словотвір» не є академічною установою, що встановлює мовну норму. Поряд із вдалими варіантами на кшталт «користувач», «стійкість» чи «наставник» трапляються жартівливі утворення — «гортайчик», «панський кут» або «кровосись». Багато слів, для яких шукають заміну, вже давно засвоєні українською і не є помилковими.
Це радше можливість придивитися до потенціалу українського словотворення та пригадати рідковживані слова. Серед запропонованих відповідників: «сковородинство» замість «дауншифтингу», «мореля» замість «абрикоса», «знемосковщення» замість «дерусифікації», «полуденок» замість «бранчу», «кіножиттєпис» замість «байопіку».
Такі ініціативи допомагають розширювати лексикон і звертати увагу на багатство української мови. Проте остаточний вибір — за мовцем: чи вживати звичне запозичення, чи експериментувати з новим словом.
