Річард Гір привітав українців віршем Іздрика до Дня Незалежності

Голлівудський актор, відомий за фільмами «Красуня» та «Хатіко», звернувся до українців із Нью-Йорка. Він прочитав вірш Юрія Іздрика «Інший» у перекладі Романа Івашківа та Еріне Моуре, а фінальний рядок промовив українською. Зйомку організувала громадська організація Ukraine WOW, яка займається популяризацією української культури у світі.

Це звернення відбувається на тлі п'ятого року повномасштабної війни, і голос такого рівня допомагає утримувати увагу міжнародної спільноти до України. Як розповіли співзасновниці Ukraine WOW Ярослава Гресь та Юлія Соловей, підготовка до зйомки тривала довго, і команда до останнього не була впевнена, що все вдасться. Несподіваним підтвердженням стало інтерв'ю Гіра латвійському телебаченню в червні, де він згадав про роботу над читанням вірша українського поета.

Локацією для відео обрали Український дім у Нью-Йорку — культурний осередок української діаспори в США. Вибір автора не випадковий: Юрій Іздрик — івано-франківський поет, прозаїк і музикант, один із найвідоміших сучасних українських літераторів. Його вірш «Інший» уже звучав у перекладах кількома мовами, що робить його впізнаваним для міжнародної аудиторії.

Для Ukraine WOW такий формат культурних звернень не новий — організація вже має досвід масштабних проєктів, зокрема виставки в Києві з понад сотнею експонатів, серед яких шабля Мазепи, копія золотої пекторалі та статуетка «Оскара». Читання вірша у виконанні Гіра відкриває українській поезії шлях до аудиторії, яка інакше могла б не звернути на неї увагу, і водночас підсилює присутність української теми в англомовному медіапросторі.

Такі ініціативи є частиною ширшого процесу інтеграції української культури у світовий контекст. Поряд із літературою, українське кіно також поступово нарощує міжнародну присутність — від стрічки «Атлантида» до нових авторських робіт, які представляють Україну на світових фестивалях.