Не «астри» та «георгіни»: як правильно називати квіти до 1 вересня

1 вересня важко уявити без квітів: на шкільних подвір'ях з'являються букети айстр, жоржин, чорнобривців та соняшників. Проте багато хто досі використовує русизми, називаючи ці рослини «астрами», «георгінами» чи «бархатцями». Українська мова має власні нормативні форми, які варто знати.

Найпоширеніші помилки стосуються кількох популярних осінніх квітів. Замість «георгіни» слід казати «жоржини», замість «бархатці» — «чорнобривці», а замість «подсолнухи» — «соняшники». Також некоректною є форма «ноготки»: правильно — «нагідки» або «календула».

Походження назв пояснює їхнє значення. Так, «айстра» походить від грецького astḗr, що означає «зоря», — через форму пелюсток, які нагадують промені зірки. «Жоржина», ймовірно, виникла під впливом імені Жорж, тоді як російська форма «георгин» пов'язана з іншим іменем. «Чорнобривці» отримали назву через контур пелюсток, схожий на брови, а «нагідки» — через подібність насінин до нігтів.

Окрема історія — гладіолуси, які мають дві назви: латинську (від gladius — «меч») та українську «косарики», що пов'язано з довгим листям, схожим на лезо коси. А от із «хризантемою» усе гаразд: це нормативна назва, що походить від грецьких слів «золото» і «квітка» через золотисте забарвлення.

Отже, обираючи букет до першого дзвоника, варто згадати правильні назви: айстри, жоржини, гладіолуси, хризантеми, чорнобривці. Це не лише про мовну грамотність, а й про повагу до власної культури.