В Історичному музеї Осло з'явився аудіогід українською: що це змінює

Українські відвідувачі Історичного музею в Осло відтепер можуть слухати екскурсію рідною мовою. Як повідомило посольство України в Норвегії, аудіогід запрацював завдяки співпраці дипломатичної установи з музеєм.

За словами дипломатів, це дає українцям змогу знайомитися з історією Норвегії без мовного бар'єра, а українська мова та культура стають помітнішою частиною культурного простору країни. Проєкт є частиною ширшої ініціативи першої леді України Олени Зеленської, у межах якої україномовні аудіогіди впроваджують у музеях і на культурних пам'ятках по всьому світу.

Історія появи аудіогіда почалася з зустрічі посла України в Норвегії Олексія Гавриша з директоркою музею Ауд Валборг Тьоннессен та співробітниками установи. Саме тоді й виникла ідея створити українську версію, після чого сторони почали працювати над її втіленням. До підготовки тексту долучилася українська громада в Норвегії — її представники допомогли з перекладом.

Для відвідувачів це означає передусім зручність: замість того щоб орієнтуватися в експозиції англійською чи норвезькою, українці отримують звичний формат занурення в історію. Для самої громади такий крок має й інший вимір — він робить її присутність у публічному просторі Норвегії видимішою, а мову — звичною частиною місцевого культурного життя.

У посольстві наголошують, що поява аудіогіда є складовою роботи зі зміцнення культурних зв'язків між Україною та Норвегією. Це не поодинокий випадок: україномовні аудіогіди вже діють і в інших країнах, зокрема на екскурсійних маршрутах City Sightseeing Worldwide Hop-On Hop-Off у Торонто.

Отже, йдеться про крок, який працює одразу в кількох напрямах: практична зручність для туристів і місцевих українців, підтримка мови за кордоном і поступове розширення присутності української культури у світовому музейному просторі.